I've been in discussions about whether or not it is appropriate to bring Buddhist ideas, such as "illusion," into discussions about Taoism. I generally say "yes," keeping in mind that while I have spent time with the TTC, I have only flitted around Buddhism. One important thing they have in common is the focus on awareness of internal experience rather than ideas and rational thought, which is how most western philosophy works. That focus makes it possible to find common ground between Taoism and Buddhism — T Clark
There's no Taoist equivalent to Buddhist
Maya (illusion) unless one interprets the innate drive of humans to view reality in terms of fixed generalities, something that figures prominently in the West and in Buddhism, as the most perniciously persistent illusion of all.
I'm not as certain about this as I'd like to be but "...awareness of internal experience..." is a part of Western philosophy as well - think Plato's chariot allegory, Aristotle's golden mean, Socrates' the good life, John Locke on the self & memory, etc. and there probably are "modern" Western thinkers whose philosophies are in the same vein. However, this similarity/convergence in re Taoism, Buddhism, and Western thought is only in the sense of what the subject matter is viz. the mind/the self and these traditions diverge significantly in what particular aspect of the mind/self is of interest, what methodology to use, what framework of knowledge provides the context to name a few.
Western philosophy has a deep concern for logic, an aspect of the mind that's of preeminent importance if we are to, according to it,discover any knowledge worthy of the name. Western philosophers have developed rigorous and exact logical systems (categorical logic, sentential logic, predicate logic, etc.) to the extent that such can be achieved with the aim of perfecting logic so that we can be reasonably confident in the results when it's employed. With logic now more or less under its belt Western philosophy brings it to bear on any and all matters, one of them being the mind/the self. The way this is done is by resorting to a divide and conquer tactic - the mind is broken up into "manageable" chunks like personhood, consciousness, understanding, intelligence to name a few, probably because these facets of the mind are worlds in themselves and need undivided, dedicated attention and study.
In addition, Western philosophy has science as an important collaborator as the latter has constructed a library of empirical knowledge which can't be ignored or, more accurately, must be given due consideration when philosophizing about anything, the mind/the self included. It might seem that science is more of a hindrance than a help in this regard because it seems to invariably place empirical obstacles for philosophers of mind but what we should not forget is that science provides instruments like fMRI, EEG, etc. that can be very useful in probing the brain - the seat of consciousness. Plus, the brain could be "it" you know.
Buddhism and Taoism, on the other hand, lacks these features in their philosophies. Logic is not treated to in-depth analysis and has only a functional role i.e. it's used but not studied. This was probably because logic as it existed back then during the times of the Buddha and Lao Tzu could comfortably handle the ideas of Buddhism and Taoism - there was no felt-need to put logic under the microscope. Science didn't even exist those days and neither its opposition nor its assistance were available to the Buddha and Lao Tzu. Perhaps it didn't/doesn't matter but I recall
@Wayfarer saying:
He (the Dalai Lama) made the memorable statement in his book on philosophy of science, Universe in a Single Atom, that any Buddhist principles overturned by scientific discovery must give way. — Wayfarer
.
I don't have anything on Taoism along similar lines and that's what's interesting - Taoism has no beef with science and the question of how Taoism is incompatible with science never ever came up.
Last but not the least, returning to your comment, "...awareness of internal experience...", it's quite clear that all three - Western philosophy, Buddhism, and Taoism - have achieved this milestone in human thinking viz.
meta-cognition but there are differences as I attempted to, as best as I could, outline in the preceding paragraphs.