Given the existence of irrationals, isn't the point made here already accepted? The existence of irrationals has been known since ancient times, as you say.
How does the Pythagorean doctrine of commensurability lead to Zeno's paradoxes? — Snakes Alive
Doesn't the principle just fall out as a corollary of the infinite divisibility of length (or any other measurable relation)? — gurugeorge
AFAIK the number line is complete (wholes, rationals, integers, rationals, and irrationals). We even have the real-imaginary number space. — TheMadFool
Just wanna come back and address these together as they all hit on similar points that I think deserve to be expanded upon. The idea as I understand it is this - there is in fact one way to 'save' the assumption of commensurability after the introduction of the irrationals, and it is this: to treat irrationals as the
limit of a convergent series of rational numbers. In this way, we don't actually have to deal with incommensurate values
per se, only rationals (Rosen: "At each finite step, only rationalities would be involved, and only at the end, in the limit, would we actually meet our new irrational. This was the method of exhaustion...")
In the last century, this was formalized with the procedure of 'Dedekind cuts', which enable the construction of the
real numbers (irrational + rational numbers) from the rational numbers alone. One 'side-effect' of constructing the irrationals in this way was to definitively construe the number line as
continuous (a 'gapless' number line). The idea is basically that simply by initiating a procedure of step-by-step
counting, one can eventually arrive at an irrational at the limit of that process.
However - and here we get to Zeno - the attempt to 'save' commensuribility in this way simply pushes the problem back a step, rather than properly solving it. For what Zeno points out is that even if you add up the points on a number line to arrive at an irrational, no single point itself has any length, and that adding a bunch of lengthless points cannot itself yield any length (which in turn allows one to make wild (paradoxical) conclusions like √2 = 0).
So what the Zeno paradoxes essentially mark is the
irreducibly of incommensuribility. Making the irrationals the limit of a converging series of rationals in order to save commensuribility is a bit like trying to suppress a half inflated balloon: short of breaking the balloon, all one can ever do is shift the air around. One of the take-aways from this is that the very idea of the (continuous) number-line is a kind of fiction, an attempt to glue together geometry and arithmetic in a way that isn't actually possible (every attempt to 'glue' them together produces artifices or problems, either in the form of irrationals, or later, in the form of Zeno's paradoxes - and, even further down the line, Godel's paradox).
[Incidentally this is something that Wittgenstein was well aware of: "The misleading thing about Dedekind’s conception is the idea that the real numbers are there spread out in the number line. They may be known or not; that does not matter. And in this way all that one has to do is to cut or divide into classes, and one has dealt with them all. ... [But] the idea of a ‘cut’ is one such dangerous illustration. ... The geometrical illustration of Analysis is indeed inessential; not, however, the geometrical application. Originally the geometrical illustrations were applications of Analysis. Where they cease to be this they can be wholly misleading." (Wittgenstein,
Lectures on the Foundations of Mathematics)
Compare Rosen: "The entire Pythagorean program to maintain the primacy of arithmetic over geometry (i.e., the identification of effectiveness with computation) and the identification of measurement with construction is inherently flawed and must be abandoned. That is, there are procedures that are perfectly effective but that cannot be assigned a computational counterpart. In effect, [Zeno] argued that what we today call Church’s Thesis must be abandoned, and, accordingly, that the concepts of measurement and construction with which we began were inherently far too narrow and must be extended beyond any form of arithmetic or counting.]
@fdrake I wonder if this story sounds right to you. I've struggled somewhat to put it together, from a few different sources.