An Epistemic Argument for Conservativism
For what's worth, your analysis stuck me more as a strawman of Un's point than anything else. What's at stake here is not "victimhood," but a description of the actions of others on people. People are never helpless. In most cases (depending on the restrictions placed on their body), they can resist, make the best of their circumstances, kill themselves, attempt to run away, etc.,etc., but Un didn't mean people couldn't do any of those things when he said they were "helpless." He was talking about how people are "helpless" in the face of
the freedom of others.
No matter how much the individual resists, accepts or even thrives in a circumstance, they helpless in the face of other's freedom. If someone makes the choice to shoot you dead and does it, you're dead. If a society and government (a group of people making free decisions), decree that you are to be owned and passed around as the property of others, there's nothing you can do about it. Until they stop using their freedom in such a way, you're stuck as a slave. The point is not the people are merely objects that are helpless victims, but rather we are all at the mercy of the freedom of others. If we live with others, we are stuck with what they decide to do with us.
So in
society, anyone is helpless before another or an institution, for it amounts to being subject to the freedom of other people. For someone to avoid being "helpless" in this situation, they would have to have absolute control over everyone else, to the point where no other person had a decision of how to act.