You are pointing out the description of what Wilfred Sellars' says when he mentions the Manifest Image of Man, and the Scientific image of man, as you seem to indicate, two distinct perspectives which someone, at least in an ideal science, could explain with some clarity and insight, but which for now, we designate, roughly, between common-sense understanding and science.
I agree there is no mind-body problem, because we don't know what a body is, literally. Physicists don't even know what a particle is, though they do agree on some of its properties. And Newton demolished the one clear conception of materialism that existed, which was mechanical materialism. Now it's taken to mean, whatever physics says.
That can't be right, for today's physics will be different tomorrow, and physics does not tell us anything about the mind or brain, only that they are at the very bottom, made of the stuff physics describes, but that leaves a lot of stuff out.
I also agree that the hard problem of consciousness is extremely misleading, because we have many hard problems, not least the nature of motion, which Newton, Locke, Hume, Priestley, Russell and Chomsky have pointed out.
Sure, we can say that thoughts arise from brain, somehow, but we aren't too clear on how it does so.
The one explicit disagreement that I can see is that we can do so without metaphysics. Either something exists (in the world), or it does not. If we agree that something exists, it must have a nature - what's left to be determined is what the nature of the existing thing is. Crucially, whatever exists must accommodate both minds and brains, so the nature of things must allow for this continuity.