Jesus and Greek Philosophy
Logos obviously has meaning in the narrative as a Greek word but how it is used as a source of creation is evident in Judaic literature in many different roles as well.
There is the whole dialogue of creation where God says for beings to be and they emerge within certain conditions.
Proverb 16:1 is "The plans of the mind belong to man, but the answer of the tongue is from the Lord."
In Job, the test is if the righteous man will admit to a sin which he knows he has not committed. He does not admit it.
Peter is said to betray Jesus by what he does not say.
In the conversation Pilate is purported to have had with Jesus, Pilate asks, 'are you the king of the Jews?" the reply is "Thou sayest."
This observation is not to claim one set of references takes precedence over others. It is only to note that translating the word "word" is going to be a tough rugby ball to grab in the ensuing scrum.