SOCRATES: So if someone tells us it is just to give to each what he is owed, and understands by this that a just man should harm his enemies and benefit his friends, the one who says it is not wise. I mean, what he says is not true. For it has become clear to us that it is never just to harm anyone.
POLEMARCHUS: I agree.
SOCRATES: You and I will fight as partners, then, against anyone who tells us that Simonides, Bias, Pittacus, or any of our other wise and blessedly happy men said this. — 335e
SOCRATES: Do you know whose saying I think it is, that it is just to benefit friends and harm enemies?
POLEMARCHUS: Whose?
SOCRATES: I think it is a saying of Periander, or Perdiccas, or Xerxes, or Ismenias of Thebes, or some other wealthy man who thought he had great power. — 336a
I'm interested in interpretations of a comment by Socrates in Book 1 of the Republic. — Jamal
Plato, Republic, translated by C. D. C. Reeve, Hackett (2004) — Jamal
Every translation, even the most self-consciously and flat-footedly slavish, is somewhat interpretative. There is no avoiding that. But I have tried to make this one as uninterpretative and close to the original as possible. One conscious deviation from strict accuracy, however, will be obvious at a glance.
The Republic is largely in reported speech. Socrates is relating a conversation he had in the past. But I have cast his report as an explicit dialogue in direct speech, with identified speakers. In the Theaetetus, Plato has Eucleides adopt a similar stratagem. “This is the book,” he says to Terpsion; “You see, I have written it out like this: I have not made Socrates relate the conversation as he related it to me, but I represent him as speaking directly to the persons with whom he said he had this conversation.” Decades of teaching the Republic have persuaded me that the minimal loss in literalness involved in adopting Eucleides’ stratagem is more than made up for in readability and intelligibility. — The Republic (trans. C.D.C. Reeve)
Maybe setting up a guilt by association? The wealthy pay the piper and he plays their tune. So the poet is just a tool. — Benkei
Or undermining any claims to authority with respect to wealthy men and poets alike. — Benkei
Other than that, I've got nothing. — Benkei
Thank you for starting this discussion. An exceptional OP with clear thoughts, quotes and sources. — Amity
My first attempt at reading Plato's Republic was some time ago. I think on the OnlinePhilosophyClub site. Even with help from Fooloso4 and an online course, I found it perplexing and gave up on it. — Amity
Yes. I look forward to hearing more. As yet, I don't understand enough to participate with any confidence. — Amity
(331e)Well,” said I, “it certainly is not easy to disbelieve Simonides, for he is a wise and divine man. But although you probably appreciate what precisely he is saying, Polemarchus, I do not understand it.
(332a)Then when Simonides says that giving back what is owed is just, he is not referring to this sort of thing but to something else.
(332b-c)“In that case,” said I, “it seems Simonides was speaking in riddles, as poets do, when he spoke of what is just. For apparently he had in mind that what is just is this: ‘giving back what is appropriate to each’. But to this he gave the name ‘what is owed’".
(335e)So, if someone maintains that it is just to give back what is owed to each, and by this he means that harm is owed to enemies by the just man, and benefit is owed to friends, the person saying this was not wise for he did not speak the truth, since it has become evident to us that there are no circumstances in which it is just to harm anyone. [Emphasis added.]
(335e)… anyone [who] maintains that Simonides, or Bias, or Pittacus, or any other wise and blessed man, has said so.
(331e)“Then tell me,” said I, “you, the inheritor of the argument, what do you say Simonides says, and says correctly,about justice?”
(327e)Could we not persuade you that you should let us leave?
(330a)Cephalus,” said I, “did you inherit most of what you have, or did you acquire it yourself?”
(330b)As a money-maker, I am sort of midway between my grandfather and my father. For my grandfather, whose name I bear, having inherited about as much wealth as I have now acquired, made many times as much as this again. Then my own father, Lysanias, reduced the wealth below its present value, while I would be pleased if I could leave just as much as I inherited to these lads here, and a little more besides.
(331e)Well,” said I, “it certainly is not easy to disbelieve Simonides, for he is a wise and divine man. But although you probably appreciate what precisely he is saying, Polemarchus, I do not understand it.
Cephalus believes his money is power. It is used in his old age to protect himself. His only interest in being just is self-serving. He is persuaded by the fear engendered by the poet’s stories of what will happen to him when he dies. — Fooloso4
His age and circumstances allow him to be more interested in less worldly matters, like talking with Socrates, which won't make him or his family any richer. — Srap Tasmaner
philosophy is only good when you're old and have nothing better to do — Jamal
“Yet these people have more to say on the subject of reputation. For when they throw in good reputation in the eyes of the gods, they describe a whole host of goods that, they declare, are given by the gods to holy people, just as noble Hesiod, and 363B Homer too, declare in one case that for the just people the gods make oak trees
Bear acorns in their topmost branches with swarms of bees below.
“And he says,
Their woolly sheep are weighed down with fleeces.[4]
“And there are many other good things connected to these. In the other case, Homer says something similar:
… as of some king who, as a blameless man and god-fearing,
and ruling as lord over many powerful people,
363C upholds the way of good government, and the black earth yields him
barley and wheat, his trees are heavy with fruit, his sheep flocks
continue to bear young, the sea gives him fish…[5] — Plato, Republic, 363A, translated by Horan
In those days, poets existed [made their living] through the patronage of the rich. They penned praises for their patrons.In the Republic, Socrates attacks not only the abusers of power and wealth, i.e., tyrants, but also poets. — Jamal
Still, as I recall, Socrates says he's interested in talking to him precisely because of his advanced age, and seems to hope it will be a more reflective time of life, when matters of the soul might loom larger than worldly affairs. And he crosses that interest with a question about his wealth, whether he can only spare his attention because of his financial security. (Maybe he doesn't specifically ask that, I don't remember, but he's interested in how much interest he has in money and why.) — Srap Tasmaner
I imagine when you say that, Cephalus, the masses do not accept it. On the contrary, they think you bear old age more easily, not because of the way you live, but because you are wealthy. For the wealthy, they say, have many consolations. — 329e
To me, the idea of old age being naturally a philosophical period strikes me as quite reasonable and very Greek, if I may say so. At the other end, Socrates tries to get at the (noble) young before they're too caught up in responsibilities and cares. Also natural and reasonable, in the same way.
By "Greek" I mean that obsession with stages of growth and development, progression toward embodying your deepest nature, that stuff. — Srap Tasmaner
I don't know if it's relevant, but back then, there were no academic credentials to add weight to an idea. It was common for people to pass their own ideas off as the ideas of famous people in order to gain credibility. An elaborate example of it is the book of Daniel in the Old Testament. From the text, we can tell that this book was written much later than it purports to be. They used the name of Daniel because he was a folk-figure. He was supposed to have been a wise man, but there's no record of his existence.
Plato might have been sensitive to this issue because he himself was using Socrates as a mouthpiece. So it's possible that the exchange is the sort of thing we do when we argue over sources, but the whole issue was much more wide open. There might have also been some clever subtext to it as well. — frank
In those days, poets existed [made their living] through the patronage of the rich. They penned praises for their patrons. — L'éléphant
Yes. I look forward to hearing more. As yet, I don't understand enough to participate with any confidence.
— Amity
It should be noted that what I'm interested in here is a side-issue. Many introductions and guides don't even mention it, so it's not important for reaching a basic understanding of the work.
EDIT: To be clear, the side-issue is what Socrates means in this passage from Book 1, not his views of poets and tyrants. — Jamal
In the Republic, Socrates attacks not only the abusers of power and wealth, i.e., tyrants, but also poets.
— Jamal
In those days, poets existed [made their living] through the patronage of the rich. They penned praises for their patrons. — L'éléphant
But not only the poet could be a traveller. The public also could make a journey by attending or reading a text. And even more, a poem could travel and spread the fame of both poet and patron. Names like Theognis and Pindar are examples of that. And there’s still another possibility of travel in the act of composing or enacting a poem. This also can be seen as a kind of journey and the Argonautica, by Apollonius Rhodius, must be cited in this context.
It was very common that poets and performers travelled to receive honors like the proxenia but also to get payment, like the epinician composers and the Artists of Dionysus. This kind of activity continued into Hellenistic times and even into the Roman period, as the example of Archias, the poet defended by Cicero, shows. So, there were a munber of motivations that led to poetic mobility. — Wandering Poets in Ancient Greek Culture - Bryn Mawr
In his time poets were certainly not outcast rebels like the Beat Generation, nor pursuers of the sublime like the Romantics. They were highly revered central actors in ancient Greek city-states. Poems functioned as much more than mere aesthetic artifacts — they represented gods, goddesses, and partially narrated historical and everyday events. More importantly, they played a significant role in social life, reenacted through theatrical performances. Poets, also often called “bards”, traveled around and recited their poems. Plato himself expresses his respect to great poets, acknowledging their talents as a form of “god-sent madness” that not everyone is gifted with. — Plato's Philosophy of Poetry in the Republic
In Book 2, the trio begins sorting the poets into different baskets.
— Paine
Great, I'd forgotten about that. — Jamal
Do you intend to widen the focus beyond Book 1 ? — Amity
A festival is the starting point of Book 1.
It is important to recognise this and the religious/political aspects. — Amity
Socrates
I1 went down yesterday to the Peiraeus2 with Glaucon, the son of Ariston, to pay my devotions3 to the Goddess,4 and also because I wished to see how they would conduct the festival since this was its inauguration.5 I thought the procession of the citizens very fine, but it was no better than the show, made by the marching of the Thracian contingent. [327b] — Perseus Tufts - Plato Republic Book 1
Cephalus' turn to discussion in old age seems frivolous -- he has done the important work in his life already, and since he leaves the debate the moment he gets a difficult question, it looks like he's not so interested in discussion as he claims, or else he really just wants a chat.
But yes, Cephalus is not simply a bad or contemptible character. As is often the case in the Republic, Plato is dialectical in more than just the ancient Greek sense. — Jamal
Who says that Cephalus is bad or contemptible? — Amity
It is not the case that he leaves the debate the moment he gets a difficult question. He engages with Socrates up to the point where he agrees but then he must leave to attend to religious matters. — Amity
Cephalus is perhaps haunted by any wrong doings or injustice at his hands and wants to make amends. — Amity
There are several themes that are developed at the beginning of the dialogue including the questions of persuasion and inheritance. We need to take a step back. — Fooloso4
The question of persuasion and its means is of central importance. On the one hand, it is behind both the arguments of Thrasymachus and the other sophists as well as those of Socrates and the philosophers, and, on the other, of the poet’s stories of men and gods. The stories of the poets are an inherited means of persuasion manifest as belief. From an early age children are told the poet’s stories. — Fooloso4
Polemarchus inherits his father’s argument regarding justice. (331e) What will he make of it? Will he become more just or less just than his father? What shapes his idea of justice? Does he depend on the wisdom of the poets or those who make arguments?
This is reflected in what Socrates says next:
Well,” said I, “it certainly is not easy to disbelieve Simonides, for he is a wise and divine man. But although you probably appreciate what precisely he is saying, Polemarchus, I do not understand it.
(331e) — Fooloso4
It is not simply a matter of inheriting wisdom, as if it can be passed down from generation to generation as wise sayings, but of how one is to understand what is said and how one makes use of it. In other words, it is not simply either the poets or the philosophers but of how one understands and makes use of the stories of the poets and the arguments offered by sophists and philosophers. — Fooloso4
Cephalus believes his money is power. It is used in his old age to protect himself. His only interest in being just is self-serving. He is persuaded by the fear engendered by the poet’s stories of what will happen to him when he dies. — Fooloso4
Socrates agrees in part with Thrasymachus. He does not deny that there is an element of self-interest in being just. He attempts to persuade Glaucon and Adeimantus that being just is itself a benefit, both to oneself and to others. To this end, he acts the poet, weaving stories together with arguments. — Fooloso4
Who says that Cephalus is bad or contemptible?
— Amity
Various commentators suggest that he is a somewhat contemptible figure (e.g., Annas), and Fooloso4 is less than complimentary here (the source of my exchange with Srap). I don't disagree too much with them, but there's another side to it. — Jamal
Maybe it's just the phrasing, but that seems a little harsh. I had rather a good impression of the old man, and I thought Socrates did too. His age and circumstances allow him to be more interested in less worldly matters, like talking with Socrates, which won't make him or his family any richer. — Srap Tasmaner
Get involved in philosophical discussions about knowledge, truth, language, consciousness, science, politics, religion, logic and mathematics, art, history, and lots more. No ads, no clutter, and very little agreement — just fascinating conversations.