Thank you, Jehu.
This certainly adds clarity to my initial readings, and you've provided some more light for me. I think i was, wrongly, trying to defeat Nagasena's argument through a pluralist argument whereas i should focus on sustaining the criticism instead. I think, for now, I will try to push back on one of the premises, namely: that the chariot cannot be anything else, other than the parts or sum.