Conflict between Freedom and Purpose
If we consider the Kantian notion of freedom as autonomy, which, by necessity, entails the selection of a particular 'purpose', I would argue that the negation of meaning and purpose (on grounds of nihilism) would eventuate in a negative freedom (in the sense of: free from determination) rather than a positive one (freedom to autonomously "subscribe" to purpose x) and, thus, constitute an utterly meaningless freedom, which, since nihilism negates any meaning whatsoever, cannot justifiably be more valuable than a state of unfreedom (since a differentiation would presuppose some form of objective standard) and therefore confine the individual (of which freedom ought the be the opposite) to randomness (negative freedom) on grounds of a notion of freedom, which appears to be somehow exempt from the nihilistic negation.
I would thus argue that the autonomous option (which always entails the option of freely choosing to discontinue the pursuit of purpose x) is, in fact, more consistent with a genuinely free state of being, as opposed to the nihilistic stance, which would be truly unfree in the sense that one has to obsess himself with the extermination of anything that would 'infringe upon' this freedom and hopefully realize that the underlying notion of freedom is more dogmatic and restrictive than any purpose or meaning one may choose to pursue.
The existentialist stance, as far as I am acquainted, does not conflict with this, because the initial realization of meaninglessness is the very thing that enables (and necessitates) creation of meaning through action, which, subsequently, necessitates some (postulated) purpose (because one must act towards something).
Hopefully, this does not distort your argument in any way; if so, please correct me.