and
it does seem to me like you are both trying to dive into talking about the unimportance of the sociological stuff, while missing that half the point of making the distinction I'm trying to make was so that we could avoid talking about the sociological stuff when it's irrelevant. Like Crank, nothing you're saying about the overlap of masculine and feminine traits is anything I disagree with, or anything to do with anything I'm talking about.
Maybe it was a mistake to mention the social stuff second and at most length, but it's chronologically second in the history of things and the thing people seem to have the most trouble with. Let me try again, shorter and in different order. There's:
1. Your physical sex
2. Your mental feelings about your physical sex
3. Social stuff about role and presentation that is associated with sex
I'm saying that while (3) is the original referent of "gender", for trans purposes it's often not the important thing; rather, (2) is the important thing.
So a cis man is:
1. Born physically male
2. Prefers to stay physically male.
3. Might have any social identity, role, or presentation. (Probably "masculine" ones, but not necessarily.)
While a trans woman is:
1. Born physically male
2. Prefers to be physically female
3. Might have any social identity, role, or presentation. (Probably "feminine" ones, but not necessarily.)
The reason I haphazardly use labels like "genderqueer"/"genderfluid"/"pangender" for myself in casual contexts is because I'm:
1. Born physically male
2. Kinda prefer to be more physically female, but not entirely or very urgently (less body hair, different body fat, vag would be nice, but penis is okay, tall and strong is nice).
3. Don't care about pronouns (call me whatever), wear clothes / do activities / etc without regard for whether they're "men's" or "women's".
Crank seems to be focusing on things like my (3) not making you a "different gender", and if you mean gender in the sense that we use terms like "transgender" and "cisgender" then I agree. The social stuff is not what makes the things that we call "gender" in those contexts; the psychological, mental feelings about your physical body does.
But the social stuff is the original referent of the word "gender", and in academic sociological contexts, as well as in some feminist context (and the plentiful overlap between those two), that's the way that they use that word. I think it's harmful to the trans community to have the sense of "gender" they're predominantly concerned with, the way people feel about their bodies, conflated with that social stuff. I think that's the origin of TERF complains that transwomen "treat womanhood as a costume", because the TERFs think the transwomen are using "gender" in the social sense, when they more often mean it the psychological sense.
There are of course strong connections between all three, as I said in my OP. People will usually prefer to remain the sex they were born, and prefer the social stuff associated with the sex that they prefer to be. But these things can come apart, and don't always align.
it sounds to me like you understand me correctly. Will have to respond to you in more detail another time.
(Technical question: how do you @ people here in a way that links like that?)