Reading Group: Derrida's Voice and Phenomenon Righty-o, fourth chapter, where things get interesting. Derrida decidedly shifts from commentary to critique, and there's finally some payoff after the meticulous distinction-drawing of the first three chapters. A note of orientation to begin with: this chapter largely deals with questions of 'communication', which, as outlined by the previous chapter, belongs to the sphere of 'indication'. Derrida here follows Husserl in distinguishing - within the category of indication - two types of communication: actual communication and represented communication, or reality and representation. At stake in this chapter however, will be the breakdown of this distinction, and the consequences of this breakdown for 'internal discourse'.
So, this chapter begins with Derrida recalling that for Husserl, there is, strictly speaking, no communication in the 'solitary life of the soul'. Husserl: "In internal discourse, I communicate nothing to myself. I indicate nothing to myself." At best, I represent myself communicating to myself, I imagine that I do so. Putting this in the terms above: there is only 'represented communication', and not 'actual communication' in 'internal discourse'. Before we come back to this, it is important to emphasize that for Husserl, there is no necessary connection between actual and represented communication. That is, "representation is only an [exterior] accident added contingently onto the practice of discourse."
It is precisely at this point that Derrida will stage his intervention, asking whether or not this attribution of exteriority can really be sustained. In fact, this chapter will proceed by explicitly arguing that it cannot be: "there are grounds for thinking that in language representation and reality are not added together here and there, for the simple reason that it is impossible in principle to distinguish them rigorously." Derrida's argument will turn on the necessity of repetition as belonging inherently to any possible employment of the sign. That is, for a sign to be a sign, it must have an ideal, formal identity that persists throughout any one instance of it's employment. Derrida argumentation on this point is pretty clear, imo, so I'll just remark here that this necessity is why Derrida speaks of a 'structure of repetition'; and because it applies to any sign, Derrida will also specify that his argument applies 'prior' to the distinction between signs employed for communicative processes and those not.
--
Before continuing, I want to expand upon a seemingly tangential remark that Derrida makes, which I think is easy to overlook, but vitally important for understanding his philosophy as a whole. It's this one, at the end of the second last paragraph on p. 42: "And no doubt we must not say that that impossibility [of distinguishing between reality and representaiton] is produced in language. Language in general is that impossibility — by means of itself alone." This is an incredibly curious statement insofar as it puts into question exactly what is meant by 'language' here. By defining language in terms of this 'formal' structure - whereby reality and representation cannot be properly discriminated between - Derrida throws open, in an incredibly wide manner - what it is we understand by language.
I mean, really think about it: if the impossibility of distinguishing between reality and representation just is language (rather than being a particular quirk of language), then what exactly is the scope of language? It's not 'just' representation, as classically understood (although it is not 'beyond' representation either). It is limited to the words that we exchange and the books that we read? Or is there, just as much, a language of gesture, a language of flowers, a language of... Where does language end and reality begin (which is not to say, as reductive, banal readings of Derrida will have it, that 'everything is language')? Is this an appropriate question? This is the germ of the distinction that Derrida will later make between 'writing' in it's 'restricted' and it's 'general' sense, where 'writing' doesn't at all refer just to empirical instances of marks of a page, but a general structure, no less than language is here a kind of 'mechanism independent' structure of it's own'.
I won't say much more about this because it's not strictly pursued in VP itself, but understanding this argument (or at least where it comes from) is vital to anyone looking to follow up on Derrida's other works, and just thinking a bit more deeply about what 'language' is in general.
--
Anyway, back to it: if, on account of the necessity of repetition in ideality, we cannot rigorously distinguish between 'actual' and 'representative' discourse, then the very distinction between indication and expression is also threatened. Note the twisted topology here: although actual and representative discourse belong to the sphere of indication, by undoing a distinction internal to indication, this will have repercussions on the distinction ('external' to indication) between indication and expression. Basically, if 'actual communication' partakes of the order of ideality (which requires repetition), then to the degree that expression also partakes of this order, then expression must also be subject to the repetitions of the sign, and thus language (understood here in it's general sense mentioned above)
I'm skipping ahead a bit, but it's on p. 48 where all this is stated categorically: "Therefore, whether we are dealing with indicative communication or expression, there is no sure criterion by means of which to distinguish between an external language and an internal language, and even if we grant the hypothesis of an internal language, there is no sure criterion for distinguishing between an actual language and a fictional language. Such a distinction, however, is indispensable for Husserl in order to prove that indication is external to expression, and for all that this distinction governs."
I'm stopping here for now, but I'm not done with the summary just yet. In this post I mostly want to grasp the 'topology', the twists of inside and outside, that mark the argument here, as I think it's the best way to get a full picture of what's going on. I think if we can understand that, alot falls into place quite easily. The specific discussions - about imagination, fiction, death, presence, etc, will be dealt with in another post.