Cool comparison, I hadn’t thought of it!
I don’t think I agree with your interpretation, though. You recall that Quine’s target was meaning-synonymy as a supposed criterion for analyticity. He readily acknowledges, at the start of the paper, that logical truths are excluded from his criticism. So we have to ask, is there a “parallel exclusion” in the case of explanations that include part math, part facts-about-the-world?
Taking the math part to be parallel with “analytic,” we want to know whether maths are logical truths (and thus both easily identifiable and unexceptionable, according to Quine), or whether they are more like meaning-synonymy statements. Frege may be helpful here; he also divided analytic statements into two groups. The first is Quine’s “logical truths”; the second is supposed to be reducible to logical truths on the basis of purely logical definitions. As Susan Haack points out (in her
Philosophy of Logics), this would mean that “the truths of arithmetic are, in this sense, analytic.” (And Kant, of course, would disagree.)
Do Jha et al. take a roughly Fregean stance here, concerning the relation of math to analyticity? They don’t address this directly, to be sure, but I think they do. The reason lies in their reasons for rejecting distinctively mathematical explanations (DMEs) in the first place. Math, according to them, can’t play an explanatory role in scientific explanations because it can’t say anything about “the world,” due to its a priori nature. Now I know Kant though math could be both a priori and synthetic, but that has never struck me as plausible, and I think we should go with Frege. (And anyway, as
@schopenhauer1 pointed out, the synthetic nature of math for Kant is transcendental. It operates as we structure experience, it’s not something we learn “in the world.”)
So if we attribute the Fregean stance to Jha et al., then they don’t say that “you cannot tease out any supposedly pure math part, roughly”. It’s precisely because you
can do this that DMEs won’t work.
Still, it’s not a simple question, and I’m not sure I’m right.
Quine himself had very mixed feelings about whether the laws of logic were subject to revision. I think his final answer was yes, but it's a last resort, and they are very insulated, resistant to revision. — Srap Tasmaner
Just as an aside, I think Quine believed the laws of logic were true because we could supply clear definitions for all the operators and connectives. This is in
Word and Object. In a subsequent work which I haven’t read,
The Philosophy of Logic, he extends this to non-classical logics, according to Haack. She says that he accepts “a meaning-variance argument to the effect that the theorems of deviant and classical logics are, alike, true in virtue of the meaning of the (deviant or classical) connectives; which, in turn, seems to lead him to compromise his earlier insistence that fallibilism extends even to logic.” So it sounds like your "very insulated, resistant to revision" is spot on.