Yes, quite so. Two my eyes, this debate looks like a microcosm for idealism vs realism. But with a difference, that in some sense it is for real. But then I ask myself How is that possible unless reality and our ideas are really in conflict? We have come up with some new ideas - wavicles, entanglement, etc - and no doubt more will be required.

I may be making myself misunderstood. The error I mean is to treat the "observer" as in a separate world from the "observed." They're not one and the same, though. — Ciceronianus

It's quite simple really. From one point of view, the teams on the field are separate entities; from another, they are a unity - together, they are a fight, or a match. (From a third point of view, each team is made up of 11 individuals.) Each pair of shoes is a unity of two individual shoes. I don't see a problem here.